Стать переводчиком

Переводчики иногда сравнивают свою профессию с поездкой в общественном транспорте…

выходныеможно одному

хотят 13 · прожили 0 · счёт идёт с 2008 года

Индекс желания, из 100

Ориентиры

по 1 зарубке

Сложность: нет оценки
Удовольствие: нет оценки
Стоимость для тебя: нет оценки
Желание повторить: нет оценки

Что это

Переводчик — специалист, создающий устные или письменные тексты, соответствующие устным или письменным текстам языка-оригинала. Преимущества профессии переводчика Переводчик — достаточно престижная и востребованная профессия . В последнее время появились довольно качественные компьютерные программы, но заменить переводчика-человека вряд ли когда-то станет возможным. Ведь хороший перевод — это не передача слова в слово, а мысли в мысль . Не понимая дух языка , невозможно обойтись без переводческих ляпов. Особенно ярко это проявляется в маркетинге, когда одно слово может катастрофически повлиять на спрос. Так компании General Motors не удалось продать много автомобилей Chevrolet Nova в испаноязычных странах Латинской Америки. Дело в том, что в испанском языке No va — не может двигаться. Работа переводчика идеально подходит для любознательных людей . Со временем большинство переводчиков выбирают специализацию — тему или круг тем, которые интересуют его больше других. Существуют различные виды переводов и специалисты могут выбрать наиболее соответствующие их интересам, склонностям и особенностям характера. Переводы бывают устные и письменные, художественные, технические или юридические, синхронные. Это одна из профессий, которая позволяет самостоятельно находить заказчиков и работать удаленно . Даже в условиях постоянной занятости переводчик может подрабатывать фрилансером. Переводы предполагают одинаково хорошее знание как иностранного, так и родного языка, и это настоящий рай для прирожденных филологов . Хорошее знание собственного языка предполагает грамотность и умение делать текст живым, образным и легким для восприятия. Знание в совершенстве хотя бы одного языка приоткрывает двери в мир людей, для которых он родной. Один переводчик сказал, что право называть себя свободно владеющим иностранным языком можно тогда, когда умеешь на этом языке шутить понятно для его носителей. Желаем вам достичь высот выбранной профессии.